مترجم Mosy-Beygi
انتقاد،پیشنهاد،سفارش و درخواست زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
نمیتونی اونو تو زمین وقف شده دفن کنی
اون مسیحی نبود- این زمین منه-
این زمین خداست- پس بذار خدا اونو نپذیره-
اون با مرگ مسیحی آسوده نخواهد شد
اون آسوده نخواهد شد چون که نمرده
برای من
و نخواهد مرد چون که تمایل به مردن نداشت
تمایلش قوی تر از تمایل خداست؟
این سخنان اونه
بشر نیازی به زانو زدن نداره" "قبل از فرشته ها
"و نه مردن برای همیشه"
"مگر بخاطر ضعف و سستی میل خودش"
کفره- نیایشه-
حالا سخنان منو گوش کن وجود اون بی حرمتیه به زمینه
و تا استخوناش خواهد پوسید
جفتتون به اندازه روح خبیث شیطان جهنمی و ملعون هستید
یه انقباض عصبی
نه چیز دیگه ای
ساکتین؟
خب چرا حرف نمیزنید؟
یا تو؟ یا تو؟
دعا کن حرف بزن
یا گربه زبونتونو خورده؟
تو جهنم همدیگرو ملاقات خواهید کرد
روباه ممکنه بره به زمین ارباب- گوربابای روباه.دخترم کجاست؟-
هی گفتم دخترم کجاست؟
روئنا
روئنا- سلام کریستوفر-
یالا پسر
. . .روئنا روباه
بیخیال روباه.من یه چیز جالب تر پیدا کردم
لایجیا
. . .حالا گربه
چی میخوای؟- صدای جیغشو شنیدم-
بخاطر سواری خودش پرت شد. فکر کنم سریع حرکت کردن برای اون عاقلانه نیست
برای پیش گیری از این مسئله انگار ترسوندمش
بله کاملا
فکر میکردم صومعه تخلیه شده
شده- آره.ولی-
حفظ شده برای من . . .یه خدمتکار و
اون حالش خوبه؟- بله.کاملا خوبه کریستوفر-
وردن؟
خدای من؟
به هیچ وجه
اون عینک
بخاطر حساسیت شدید به نور خورشید
. . .ولی من فکر میکردم که دیگه خبری ازت نشه
منظورم بعد مراسمه خاکسپاریه
شاید بهتر بود اسب خانم رو بیاری
بله البته
روئنا نترس
اون یه دوست قدیمیه
خانم روئنا ترونینِ ترومین معرفی میکنم آقای وردن فل
حالتون چطوره؟
حال شما چطوره؟
بی نهایت متاسفم که این گل های زیبا رو خراب کردم
اونا خیلی زیبان
گل های مرگ
کاملا شایسته
بله
شاید بهتر باشه چند لحظه پیشت بمونه تا پدرشو بیارم
لازم نیست
میترسم باشه
تو که کور نیستی.هستی؟
نه.من در شب زندگی میکنم بینایی من خیلی حساسه
اوه نه.خواهش میکنم خواهش میکنم.اون نور
متاسفم.فقط فکر میکردم- نه-
نه خواهش میکنم
متاسفم
کنریک
شری و یه مقدار باند (شری نوعی شراب اسپانیولی است)
همون گربه؟
شکسته؟
اینطور به نظر نمیرسه ولی به هرحال بهتره بسته بشه
مادام
متشکرم
شما خیلی خوب اینکارو انجام میدین کجا یاد گرفتین؟
میفهمم
فکر میکنید بتونم بخندونمتون؟ یا اینکه تا حالا خندیدین آقای فل؟
فقط به خودم
میفهمم- واقعا؟شما دائم میگید "میفهمم"ِ-
ولی من فکر میکنم بینایی شما حتی محدود تر از بینایی منه
روئنا
روئنا- اینجا پدر-
حالت خوبه؟- لرد ترونین،معرفی میکنم-
اوه دکتر اینجاست؟ با شکوهه
نه پدر.آقای وردن- با شکوهه.مطمئنی حالت خوبه؟-
بله پدر- خوبه.خب میخام اینو نشونت بدم-
مضخرف ترین روباهی که تا حالا دیدی چیز عجیبیه
خط و خالا خیلی عجیب غریبن هرگر چنین چیزی ندیدم
اوه پدر خواهش میکنم
لرد ترونین آقای فل
فل؟اوه البته.دکتر بی ادبی منو ببخشید
. . .پدر اون دکتر
بیا دکتر.یه نگاه به این روباه بنداز چی درباره اش فکر میکنی؟
البته فکر میکنم روباه ها خیلی ارتباطی به شما نداشته باشن
این از گونه "ولپز پلیدا" ئه
متعلق به شمال مصر در صحرای نوبه
در هنر مصر کنار استوفت هست
الهه ازدواج های بد شگون به عنوان حیوانش
واقعا؟
خب پس این اگه به مصر تعلق داره اینجا چیکار میکنه؟
یه زمانی اینجا نگه داری میشد بوسیله خانم لایجیا
به عنوان حیوون خونگی؟ یه روباه؟
کی همچین کاری میکنه آخه؟
همسر من
فکر کنم دیگه باید بریم کریستوفر.کمک کن چکمه ام رو پام کنم
تو . . .؟- من خوبم پدر-
من چیزی گفتم؟
البته که نه- مشکلی نیست پدر-
هی روباه- داخل سبده ارباب-
نه.نیست- عذر میخوام لرد؟-
گفتم نیست
خب.کجا میتونه؟- چطور میتونه؟
خب شاید تو بتونی بهم بگی
از اینجا- ولی روباه مرده بود-
گربه نمرده بود
انگار گربه با روباهه زده به چاک
ولی این ممکنه؟ منظورم اینه که
اگه ممکن نبود روباه هنوز اینجا بود
مطمئنم که قوزک پاتون دیگه خوب شده
میترسم این بی ادبی باشه
اشکالی نداره هزینتون رو با پیک بفرستم دکتر؟
لازم نیست
متشکرم
خدانگهدار
خب؟
مرگ لایجیا خیلی اونو تغییر داده؟
اون قطعا تغییر کرده ولی هرگز لایجیا رو نمیشناختم
اون همیشه انقدر عبوس بود؟- یه ذره مرمورز شاید-
ازش خوشت میاد؟
فکر نمیکنم خیلی، ولی این باهاش چیکار میکنه؟
با چی چیکار میکنه؟
کسی که نقاشی میشه.کسی که عاشق میشه حتی کسی که ازدواج میکنه
ازدواج؟ازدواج با کی؟- دکتر،پدر-
اینجا بمون دخترم
بچه خودسر تخس.اینطور نیست؟ لعنت به ازدواج
مادرش دقیقا همینطوری بود خدا رحمتش کنه
شنیدم که لایجیا هم یجواریی خودسر بوده
پپرل پپرل
کدوم گوریه- پشتتون ارباب-
لعنت به من اگه دوباره با اسکویر دنیلز چیزی بخورم (اسکویر عنوانی مثل آقا است)
بدترین نوعش با بدترین ویسکی
از طرف آقای فل آقا
لطفا اینو به دستش برسونید به محض ممکن
کریستوفر من دارم میرم به روستا به سادگی میتونم
لازم نیست عزیزم خداحافظ
خب.بیخیال محکمه- محکمه-
یه پرونده مهم دارم
یه آقا چطور میتونه کنار من به تمرین قانون ادامه بده
. . .خانم،من- متشکرم پپرل-
روئنا؟
. . .فکر کردم که هیچوقت سرزده اینجا نیا
میفهمی؟
خوشم نمیاد سرزده کسی منو ببینه
تمومش کن تمومش کن
بذار یه چیزی بهت بدم
نمیتونم بذارم بری اینجوری که مثل یه بچه گربه داری میلرزی
بیا اینجا
موهات
تلالو نور روی موهات
بیا
تو تا حالا تو این آشپزخونه چای میل نکردی
نه.نکردم
بده من- متشکرم-
اون شبیه من بود؟
کی؟
زنی که انگار میترسی سرزده برسه
چرا اومدی اینجا؟
تا پاسخ کریستوفر به نوشته تو رو بیارم
در واقع که تو رو ببینم شکر؟
من چیزی برای پیشنهاد کردن ندارم
تو منو مجاب میکنی که خودم بخوام بهت پیشنهادی بدم
افسوس
آدمایی هستن که افسوس میخورن بدون اینکه تمایلی داشته باشن
فکر کنم منم باید برای کریستوفر افسوس بخورم
اونم گمراه شده تو مسیرش
زندگیش شده قانون و منطق
که خیلی محدودش کرده
زیبایی چنین زندگی ای تو محدودیتشه و پذیرفتنش
میدونم
انگار من ضایع شدم و بی نهایت مشتاق
مشتاق؟تو حتی معنی این کلمه رو نمیدونی
حالا فکر کنم بهتره بری
چرا
چرا باید برم؟
فکر میکنیدشاید من سرزده باشم؟ با خبر قبلی اومدم
خیلی خوب آقا
تو متوجه نیستی
من نمیتونم کسی رو اینجا بپذیرم- نه حتی تو آشپزخونه؟-
صبر کن.صبر کن- بذار برم-
متاسفم
لطفا بذار برم
آره آره اینه. چیزی که من مخوام همینه
که بذارم بری
آره البته البته
سرد و رنگ پریده
و هنوز سرشار از زندگی
این میل اون برای زندگی بود
فقط برای زندگی
میل به زندگی با ناامیدی که وقتی از دستش داد
میلش به زندگی زنده باقی موند
چشمام سایه ها رو میبینه که با شرمساری جمع میشن
دیدن تو
و دیدن اون
وقتی فکر کردی من لایجیا ام سعی کردی بهم حمله کنی
یادم نمیاد
خیلی جذاب نیستم.هستم؟
عبوس،بداخلاق
مثل یه لرد مست تلوتلو میخورم تو . . .ِ
انگار همیشه دنبال زخم های من بودی
خیلی عذر میخوام آقا ولی آقای کریستوفر گا میل دارن که شما رو ببینن
ایشون در سالن ناهارخوری هستند
کمکی از دستم برمیاد آقا؟- آره.کنریک.لطفا-
مراقبش باش
ببخشید عزیزم ولی باید کریستوفر رو ببینم
ببخشید- البته-
کنریک خانم روئنا رو ببر به سالن وقتی کارت تموم شد
و لطفا عینک من رو بیار
تو ورودی پیداشون میکنی
و کنریک
میخوام اون حیوون نابود بشه
این مومه
این یه تکثیره
خودم ساختنشو مدیریت کردم
میدونی، از نبش قبر کردن مقبره های باستانی متنفرم
گنج یک جامعه رو بدزد و اسمشو بذار باستان شناسی
این خیلی خوبه.واقعا- متشکرم-
خاندان بیست و یکم؟
نه.بیستم اما یه خاندان دلتا
خیلی مشهور نیستن و کمتر به یاد میارنشون
با چشم ها میتونی بگی
چشم ها
اونا منو متحیر میکنن
یه پوچی ای
یه جور کینه توزی بی فکری تو بعضی چشم های مصری هست
اونا به سادگی رازی که نگه میدارن رو فاش نمیکنن
وردن وردن
میگفتی؟
اوه بله بله البته
عذر میخوام
عذر میخوام بابت خیال پردازیم
اخیرا انگار درگیر این خیال پردازی ها میشم
خانم روئنا به زودی به ما ملحق میشه
و قبل اومدنش خیلی چیزا برای گفتن بهت دارم
کریستوفر
کمتر از ده دقیقه پیش
سعی کردم با یه کلم یه گربه ولگرد رو بکشم
و همش بخاطر عشق به خانم روئنا
موفق شدم کلم رو له کنم و بدجوری خانم رو ترسوندم
بیا بریم پیاده روی- پیاده روی؟-
پیاده روی.قدم زدن.چه فرقی میکنه؟ بیا
اون چجوری بود کنریک؟- اون مادام؟-
لایجیا
شاید هیچکدوم شما نوشته رو نگرفتید
ولی برای من آشکاره که اون کاملا یک انسان نبود
پس اون چی بود؟
موهاش مشکی بود فکر کنم- جدا؟آفرین-
مشکی رو یکی از سرهاش و سبز روی اون یکی.شاید؟
فقط یک سر خانم- چه ناامید کننده-
اما چشم ها.اونا طلایی یا نقره ای نبودن؟
یادم نمیاد- ولی اون چشم داشت؟-
بیخیال کنریک
اگه نمیخوای درباره اش صحبت کنی فضولی نمیکنم.ممنونم
متاسفم مادام
متاسفی؟- بله مادام-
امروز دوباره خودمو سر قبر لایجیا پیدا کردم
اجازه داد که موقعیت منحصر به فرد رو تماشا کنم
تاریخ مرگش از سنگ قبرش محو شده بود
و دیروز دوباره اونجا بود وقتی اومدیم کنار خانم روئنا
نمیدونم کدوم بیشتر منو متحیر میکنه
محو شدن قبر یا اهمیت حضور تو اونجا
این یه مقدار برات عجیب نیست؟- خب چرا هست-
عجیب بنظر میرسه.در واقع یه شوخی بدخواهانه
شوخی بدخواهانه کی؟- خدای من.وردن.نمیدونم-
سعی میکنی چی به من بگی؟
این اتفاق یه شوخی بدخواهانه نیست
به سنگ نگاه کن کریستوفر
ببین چی از رو سنگ پاک شده
اسمش نه نوشته ها نه
فقط تاریخ مرگش
تاریخ تولدش کجاست؟
هرگز سنش رو نمیدونستم
و ببین کریستوفر چقدر با دقت پاک شده
قطعا کار هیچ شوخی کننده بدخواهی نیست
نوشته های حک شده باستانی رو قبر پیغمبران
این شوخی یجورایی غیبگوییه- از چی؟از کی؟
وردن این قطعا یچیزیه از- از بازگشت-کریستوفر
از بارگشت لایجیا
وردن- نه.دعا نکن.به من گوش بده-
اینا آخرین کلامی بود که به من گفت
"و نه مردن برای همیشه"
بشر نیازی به زانو زدن نداره" "قبل از فرشته ها
"مگر بخاطر ضعف و سستی میل خودش"
میل لایجیا همون قدری تند بود همونقدر که بدنش ضعیف بود
در ظاهر خونسرد و حتی متین
با وجود این خودش رو در برابر مرگ آسیب ناپذیر میدونست
با یه کلام احساسی عاجز از بیان
همینطور که بدنش رو به نابودی بود
انگار داشت قدرت سنگهای صومعه رو در خودش ذخیره میکرد
که اگه اونا میتونستن این قدرت سوزان تمایل به زندگی رو نگه دارن
فقط برای زندگی،که به اندازه تب بیماریش اونو غارت کرده بود
یجورایی لایجیا شد این صومعه
اون هرگز وارد اتاقی نشد و یا خارج نشد هرگز تو راهرو ها قدم نزد
مثل یه آدم کور میتونم وجودشو حس کنم ولی نمیتونم ببینمش
و حتی تو بدیعی ترین چیزها و حرکات
صداش تو خش خش وسایل
روشنایی پله ها و صدای بال حشرت و برخوردشون با پنجره
و در آخر انگار که اون بر مرگ غلبه کرده
اون میخنده و میگه همیشه همسرت خواهم بود
تنها همسر تو
این خواسته منه
تا حالا سعی کردی یه چیز فراموش شده رو بخاطر بیاری
خیلی نزدیک باشی به به یاد آوردنش
ولی در آخر هنوز یادت نمیاد؟
نه
نه.اگه من میترسم
بخاطر ذهنمه که میترسم
بعدشم .مگه دیوانگی چیه غیر از باور به چیزی که وجود نداره؟
من به لایجیا باور دارم به خواسته اش
و خیلی هم باور دارم
مهارت و ابزار لازم برای
پاک کردن تاریخ مرگش از قبر در نظر بگیر
و مهارت من با این ابزار رو در نظر بگیر
و دست های منو در نظر بگیر
و تاریخ رو از رو سنگ پاک کردم- و تو نمیدونستی؟-
نه.نه تا الان
پس میبینی.اگه من میترسم
این بخاطر ذهنمه- چی؟چرا؟-
وردن تو باید بری
باید یچیزی پیدا کنی کارت یا چیزی
حالا دیگه امنی عزیزم امنی با من
وقتی بچه بودم تو خونه کوچیک روی تپه کنار دریا میموندیم
خیلی کم از دوران بچگیم رو به یاد دارم
با پدرم تو روستای جنگلی زندگی میکردم
پدرت چجور آدمی بود؟- اون مرد قوی ای بود-
کار اصلیش خاکبرداری و قالب بندی بود
رو پیشونیش میتوستی خطوط مانند خطوط تپا ها رو ببینی
حس میکنم میخوام دوباره شروع کنم با تو
منو جایی ببر که تا حالا نبودم
یه جای جدید برامون
تو آیین سلتی استونهنج یه معبد برای خدای شفادهنده بود
این بیشتر از 3 هزار سال پیش ساخته شده
و میدونی چرا امروز باقی مونده روئنا؟
چون برای یه مقصودی ساخته شده بود
سنگ به سنگش مثل اهرام مصر
یا برج های آزتک مکزیک
مثل صومعه ما- آره عزیزم.آره مثل صومعه ما-
ما کجاییم؟
خیلی طول نمیکشه از الان
وقتی تو رم بودیم کریستوفر برام یه نامه فرستاد
برگه های فروش صومعه در حال بررسی ان
فردا یه مهمانی برای جشن گرفتن بازگشتمون خواهیم داشت
و رفتنمون
خب رسیدیم عزیزم
بیا
خب در حال حاضر این خونه توئه روئنا
به خونه خوش آمدید مادام
پیشخدمت شخصیتون مادام- مادام-
متشکرم.متشکرم اونا خیلی دوست داشتنی ان
وردن من
تا زمانی که اینجا بمونیم آسوده خواهی بود
وردن؟
بهتون میگم.این روباه نیست دکتر این شکاره.شکار
عروستون به طرز عجیبی تو فکرن امشب
سفر بدون شک خسته اش کرده
آره قطعا.چه خبر از فروش صومعه؟
یه چیز بدتر
بدتر از اینکه ملک در دو بخش قرار داره؟
نه- پس چی؟-
سند صومعه به اسم لایجیا است
و هیچ مدرکی از مرگ اون نمیتونم پیدا کنم
چیکار میشه کرد؟- بدون اون هیچی-
هرگز مدرکی وجود نداشت- ولی مطمئنا-
ولی مقامات بخش برای مشخص کردن دلیل مرگ باید پافشاری میکردن
باز هم اشتباه دو بخش
هر کدوم فرض میکردن که اون یکی بخش رسیدگی کرده.به همین سادگی
به همین سادگیا نیست.صومعه بیشتر ملک به نام اونه
باید رسیدگی میشد .اینجوری بازجویی در کاره.شایدم چیزی بیشتر از بازجویی
هیچکس.هیچکس به قبر لایجیا نزدیک نخواهد شد
ما همه تو زندگی هامون دنبال شکار چیزای متفاوتی هستیم، بارون
یکی از همکارام در سوییس یه حقه باز واقعی.یه فرانز مزمر نامی
ادعا کرد که یه چیز جدیدی کشف کرده
و سیال نامرئی با قدرت معجزه آسا شفا
مزمر شاید یه شارلاتان باشه دکتر
ولی قدرتی که هیپنوتیزم بهش میگه کاملا واقعیه
تو اون مرد رو میشناسی؟- نه-
ولی یه شاگرد مشتاق رو میشناسم
کسی که رهایی از بیماری لاعلاج رو بررسی کرده
اونا درمان شدن؟
گفتم اونا درمان شدن؟- فکر نمیکنم-
مطمئن بنظر نمیرسید
به هر حال تاثیر هیپنوتیزم روی حافظه
برای من از خاصیت درمانیش جالب تره
اینطوری یه نفر میتونه بیاد بیاره چیزایی رو که خیلی وقته فراموش کرده
یا فراموش کردن چیزایی که بهتره بیاد آورده نشه
ممکنه یه نمونه به ما نشون بدین؟
یادت باشه من نمیتونم در قبال فروش صومعه کاری بکنم
تا زمانی که کاری در قبالش انجام بشه
متوجهی.از دید قانون لایجیا هنوز زنده است هنوز همسر توئه
منتظرتونم آقا
کریستوفر باید باهات صحبت کنم
از دیشب تا چند لحظه قبل رسیدن شما وردن رو ندیدم
و یه چیز دیگه یه چیز وحشتناک
روئنا
نباید مهمون هامون رو منتظر بذاریم
این سورپرایز خوشایندیه خانم روئنا کمکتون میکنه؟
مشکلی نداره عزیزم؟
نه- بشین-
کنریک.شمع ها رو خاموش کن
میلورد تو هم باید کمکم کنی
ولی- خواهش میکنم-
دکتر
کریستوفر
حالا روئنا فقط یه چیز
چی از مادرت یادت میاد؟
خب در واقع هیچی بجز تصویر نقاشی شده اش
وقتی سه ساله بودم مرد
حالا عزیزم- دیشب دلتنگت شدم-
دلتنگ شدی ولی پیشم نیومدی من هرگز اتاقم رو ترک نکردم
روئنا
باید بهم اعتماد کنی
اراده ات رو واگذار کن به من
هیچ آسیبی هیچ آسیبی بهت نمیرسه
اراده ات رو واگذار کن به من
دستات تو دست من آب میشن
بزودی.خیلی زود
اونا جزئی از من میشن
تو سعی میکنی ولی نمیتونی
بزودی سعی میکنی بزودی سعی میکنی
الان سعی میکنی ولی نمیتونی نمیتونی تکونشون بدی
چشمات رو ببند
روئنا
بله؟- میتونی دستامو ول کنی الان-
روئنا.تو میخوای دستای منو ول کنی الان
چون وقتی اینکارو میکنی خیلی خوشحالت میکنه خیلی جوون
همه روشنایی ها و پروانه ها رو داری تماشا میکنی
میبنی؟میبینی؟- آره-
یکی رو یه گل رز داره استراحت میکنه بالهای یکی رو میتونی لمس کنی
برو روئنا بالهاش رو لمس کن میتونی.نه.اون پرواز کرد رفت
اشک نریز روئنا
نیازی به گریه نیست
مادرت داره میاد
میتونی ببینیش؟
داره چیکار میکنه؟
مادرت معمولا چیکار میکنه وقتی گریه میکنی روئنا؟
اون برام آواز میخونه
برات آواز میخونه
چی میخونه روئنا؟ برامون بخونش
I have a bonnet trimmed with blue.
Do you wear it? Yes, I do.
I will wear it when I can. Going to the ball with my young man.
I have a bonnet trimmed with blue. Do you wear it? Yes, I do.
I will... What a...?
کجا؟
کی رازهای اراده رو میدونه؟ اراده درباره دروغ مرگ
بشر نیازی به زانو زدن نداره قبل از فرشته ها و نه مردن برای همیشه
مگر بخاطر ضعف و سستی میل خودش
من همیشه همسرت خواهم بود
کنریک نور
تموم شد؟
خیلی خوابم میاد
حالا راحت تر استراحت میکنه
اعتراف میکنم یجورای گیج شدم با چیزایی که دیدم
بله
کمک دیگه ای از من نیاز داشتین . . .ِ
بله دکتر.ممنونم
شب بخیر- شب بخیر-
نرو خواهش میکنم امشب منو تنها نذار
تو به استراحت نیاز داری- ولی چیزایی هست که باید ازت بپرسم-
بهت بگم
هیس عزیزم فردا بزودی میرسه
اگه بهم نیاز داشتی من تو اتاقم هستم- ولی وردن، من-
شب بخیر عزیزم شب بخیر
من
یچیزایی تو اتاقم ظاهر شد
یه روباه مرده.یه ظرف شیر وردن؟
بله؟- کجا بودی؟-
تنها
تنها بودم- ولی کجا؟-
قدم میزدم
بیدار شدم لباس پوشیدم و
قدم زدم.داشتم استراحت میکردم
وردن برای کی؟
اون غذا چرا دستته؟
چرا؟- آقا-
بله؟- فکر کردم شنیدم که-
کنریک میتونی توضیح بدی این ظرف غذا چیه؟
من آقا؟-
آره.انگار اینو بیرون اتاقم پیدا کردم
خب؟
شاید یکی از پیشخدمتا اینو جا گذاشته
یکی از پیشخدمت ها؟ آره.خب.بهش رسیدگی کن
بله آقا
و
کنریک.خانم روئنا یه چیزایی تو اتاقشون پیدا کردن
یه چیزایی تو اتاقشونه اونا رو خارج کن
برای صبحانه بهت ملحق میشم عزیزم
در ضمن استراحت کن
مادام لطفا بهم نشون بدین چی اذیتتون کرده
شاید نتونم بهت نشون بدم چی اذیتم کرده
شاید تو بتونی بهم نشون بدی
واقعا متاسفم مادام
من تنها میخوابم
تنها غذا میخورم
اینطوریه و بعدشم من همسرش نیستم اصلا
این یه تکنیک قانونیه
اینطوره؟با روباه،غذا،ظرف شیر؟
برس من با موهای مشکی پر شده.موهای اون
اینا تکنیک های قانونی هستن؟
ولی خودت گفتی که این اشیا ناپدید شدن
یه نفر دیگه کنار من اونجا بود
کریستوفر.سخنانش رو روی لبهای من تصور کردی دیشب؟
کلامی که هیچوقت قبلا نشنیده بودم- نه-
اون زن زنده است.اونجا
از یه جایی داخل صومعه اون میاد که مو تسخیر کنه.منو نابود کنه
یه جایی در صومعه.صومعه اون اون زنده است و با شوهرش
بیا یه مقدار قدم بزنیم عزیزم
یه قولی بهم بده
توضیح نخواه.باید تو موقعیتی باشیم که بتونیم ازشون بپرسیم درباره اش
امشب.انجامش میدیم
قول؟
مادام
چیز دیگه ای هست که براتون بیارم مادام؟
فقط شوهرم کنریک
متاسفم که سرزده اومدم
تو همیشه تو مراسم هستی
بله بله.کاملا درسته
ممکنه؟
ما رو ترک نکن لطفا
کنریک- آقا؟-
آقا کجاست؟
همونطور که به خانم روئنا گفتم آقا تون داره روی چندتا گنجینه باستانی کار میکنه
تو مطالعاتش؟با شکوهه پس بفرست سراغش
اونجا نیست آقا
چه جای دیگه ای ممکنه کار کنه؟
گفتم دیگه کجا ممکنه کار کنه؟- نمیتونم چیزی بگم آقا-
نمیتونی بگی یا نمیگی؟ کدومه؟
حالا بشین.برو بشین
کنریک اگه مطمئن نیستی از جای آقات
شاید بتونی جواب یه سوال دیگه رو بدی؟
بله اقا؟
لایجیا کجاست؟
فکر میکردم جواب این سوال واضح باشه
اون زیر یه سنگ سفید و یه فرش از گل قرمز خوابیده
اینطور نیست کنریک؟
البته آقا این فقط
بله؟- این سوال عجیبی برای پاسخ دادن بود-
کاملا
بله کاملا
فکر میکنی چرا باید یه سوال عجیب بپرسم؟
من .من- ادامه بده مرد.صحبت کن-
شاید
شاید خانم لایجیا از محل استراحت ابدیش خسته شده
شاید همکاری با وردن رو ترجیح میده
به آسایش مشکوکش در تابوت
یا شاید به من نگاه کن
شاید هرگز جاش رو ترک نکرده- نه.نه آقا-
خب شاید باید یه نگاهی به قبر لایجیا بندازیم و ببینیم؟
خواهش میکنم آقا.دیگه نه خواهش میکنم
دوست ندارم شکنجت بدم
آقات رو نشون بده یا یه راهی بهم نشون بده که پیداش کنم
اجازه بدین برم آقا باید اجازه بدین برم
عزیزم برو به اتاقت در رو قفل کن
تحت هیچ شرایطی اونجا رو ترک نکن تا من برگردم
ولی اگه وردن اومد- نمیتونم قول بدم همه چی خوب پیش میره-
ولی به زودی انجام میشه
یه بیل دیگه دارین؟- بله آقا-
مادام
عذر میخوام مادام اینا آب میخوان
بهشون آب میدم ممنون
چیز دیگه نمیخواین مادام؟- نه نه.متشکرم-
شب بخیر مادام-
کافیه- بله آقا-
آبجو تون رو امشب گرفتین
این مومه
باید عجله کنید آقا اون الان کمک منو میخواد
وردن؟
وردن
فایده نداره روئنا
اون با هیچکدوم ما نیست الان بدون هیچ شوکی
با ما بیا الان روئنا اون تنها میاد وقتی بتونه
این کار اون نیست مادام کار اونه(لایجیا).کار خانم لایجیائه
چشماش
قبل اینکه بمیره اونو با چشماش گرفت
کاری که اون شب با شما هم کرد
بهش گفت که نمیمیره که هرگز نمیمیره
و اینجا منتظرش میمونه
و هر شب اون باید بیاد و ازش مراقبت کنه
باهاش باشه و باید در طول روز شب ها رو فراموش کنه
و اون فراموش میکنه
و هنوز گاهی اوقات اونو میبینم که با خودش کلنجار میره که یادش بیاد
با دیوونگی اون کلنجار میره
ولی شب همیشه ویران میشه
و دیوونگی اون بهش برمیگرده
و تا بحال سعی نکردی بهش بگی؟
وقتی سعی کردم ساکت میشه مثل الان
اون نمیبینه.نمیشنوه اون ساکت میشه با کلام اون
فقط اون(لایجیا)میتونه آزادش کنه و اون مرده
وردن
وردن باید بهم اعتماد کنی اراده ات رو به من واگذار کن
خیلی زود.خیلی زود میبینی کنار لایجیا ایستادی
به من نگاه کن وردن
من لایجیا ام
حالا به من نگاه کن
و گوش کن
و به یاد بیار
همه چیز رو به یاد بیار
همه چیزی که ازت خواستم رو به یاد بیار
و وقتی به یاد بیاری آزاد خواهی شد
اراده ام شکستم داد وردن
دارم میمیرم وردن
دارم میمیرم
و وقتی بمیرم
من رو مرده میبینی
و همه چیز رو به یاد بیار
همه چیزو
خیلی دیره کریستوفر
اون یه جایی میخواد که استراحت کنه
خواهش میکنم
من رو با همسرم تنها بذارین
وردن
پس تو آخر سر اونو به قتل رسوندی
آره اون روئنا رو کشت و من لایجیا رو کشتم
ولی این بدن روئنائه این روئنائه
ولی این لایجیا بود
این لایجیا بود
آره کریستوفر اونو بردار و برو
فکر کن من دیوونه ام.هرچی میخوای فکر کن ولی الان این صومعه رو ترک کن
من میدونم کی مسئوله روئنا رو از اینجا خارج کن
سلام کریستوفر
انتقاد،پیشنهاد،سفارش و درخواست زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
کرانه هایی که مرگ را از زندگی جدا میکنند در بهترین حالت مبهم و نامعلوم هستند کی میتونه بگه که کجا یه نفر به پایان میرسه و کجا یه نفر دیگه آغاز میکنه؟ "ادگار الن پو"